PARUTION DU PREMIER DICTIONNAIRE DU TATOUAGE DES MARQUISES

Hamani Haá Tuhuka Te Patutiki" est le titre en langue marquisienne de ce premier dictionnaire du tatouage des îles Marquises, élaboré par Teíki Huukena, originaire de Nuku-Hiva, et tatoueur depuis plus de vingt ans. Conçu en collaboration avec Marie-Noëlle Ottino-Garanger, anthropologue, et Pierre Ottino-Garanger, docteur en archéologie préhistorique et chercheur à l'IRD, cet ouvrage regroupe un grand nombre de symboles utilisés dans la réalisation du tatouage marquisien.

 Le Patutiki est le tatouage le plus répandu dans le monde du tatouage polynésien, car dès le début du 19e siècle jusqu'au début du 20e siècle, des scientifiques russes, allemands et américains sont venus relever ces "mystérieux symboles" sur cet archipel et ont publié plusieurs ouvrages très complets sur les Marquisiens et leur art.

Une utilisation des symboles erronée

Selon l'auteur, la signification d’un bon nombre de symboles utilisés dans la réalisation du Patutiki, s’est perdue avec le temps. La plupart de ces symboles, restés longtemps mystérieux, ont entrainé une utilisation erronée et un mélange improbable de ces motifs à la symbolique très différente (d'un archipel à un autre, d’une île à une autre, d’une vallée à une autre, d’une famille à une autre...).

Les définitions souvent erronées, voire réinventées de ces symboles ancestraux, ont conduit l'auteur à faire des recherches très approfondies, et à redessiner et classer chaque symbole afin de mieux révéler leurs significations.

Le livre est disponible sur le site www.tiki-tattoo.com